МУЗЫКА

Петь не по-английски

Так наз. продвинутая публика всех (грубо говоря, западных) стран слушает музыку на двух языках: по-английски и немножко на родном наречии. Типа во и у нас кое-что есть не хуже, чем по-английски. Это ну реально везде так. В Германии, в Италии, во Франции, в Швеции (особенно в Швеции), в еженедельных обзорах «Медузы». Везде, кроме англоязычного мира. Там, ясное дело, о существовании хорошей современной поп-музыки не на английском известно только эмигрантам и этнографам.

Я не буду сейчас стоять горой за языковое разнообразие и бороться против языковых несправедливостей. Я записывал уже на эту тему лекцию для университетского канала. Нет, говорю чисто от себя и за себя – в том смысле, что чисто-конкретно мне в последние годы английский язык порой слышать тошно. Не вообще, а именно под музыку. Чё, неужели на нём ещё и петь надо? В придачу ко всему? Такая бывает реакция.

Вероятно, производственная травма. Двадцать лет я преподаю это средство международного общения. Английские слова и обороты у меня в башке лоснятся от частого употребления. Смотреть нетфликс, читать или слушать книжку по-английски – это как шлёпнуться на диван в конце рабочего дня, а ещё точней, как с утра валяться в кровати. Мягко, комфортно, сладостно и в конечном счёте невыносимо.

С родным, то есть русским, языком так почти не бывает – он слишком нагружен эмоционально; от русского у меня всегда где-нибудь скребёт и зудит, на русском вечно надо как-нибудь блеснуть и переподвыебнуться. Русский у меня в голове не изнашивается от частого употребления. Русский увяз в моих нейронах задолго до синаптического прунинга, т.е. массового отмирания лишних нейрональных связей на заре подросткового возраста.

Зато английский изнашивается. Жил бы я в англоязычной стране, где он вообще всегда и везде, – с ума б сошёл. И если б спотифая не было с ютюбом – тоже было бы тяжело. Как хорошо, что они есть. В ютюбе и спотифае можно искать и слушать музыку на всех языках, которые не английский. Ура.

Конечно, разноязычие у меня в плейлистах ограниченное и безнадёжно евроцентричное. Помимо русского и английского, регулярно я слушаю только поп на немецком, французском, итальянском, шведском, исландском, украинском и иврите. Ну, и польскую хипстер-попсу, наверное. И латышскую. Все остальные языки у меня, как положено, проходят по разряду Ворлд Мьюзик, и музыка, которую я на них слушаю, непеременно отдаёт нарочито этническим душком. (Как говорит Меган Кейс, I love world music; it’s much better than Mars music.)

Тем не менее, я обслушался достаточно всякого разного, чтобы лично убедиться: из-за своего англо-туземного двуязычия меломаны и музредакции «Медуз» всех стран лишают себя многих чудных открытий. Спору нет, англоязычный музыкальный рынок самый большой, разношёрстный и динамичный, и почти все большие поп-тренды зарождаются именно в нём. Но я же не про тренды и даже не про какую-нибудь невиданную оригинальность и самобытность. Я про людей, которые просто пишут песни на своих родных, эмоционально нагруженных языках, и получается у них так хорошо, что и без языка всё понятно.

(Хороший российский пример такого достойного музпродукта, кстати, – и вы, главное, не смейтесь – сольный Бутусов. В девяностые я знавал в Питере американского парня, который мог промычать наизусть все «Овалы», не понимая слов. А Меган Кейс и вовсе считает, что ничего круче сольного Бутусова в российской поп-музыке не было и нет.)

Было б здорово, если б какая-нибудь Еврокомиссия замутила специальную программу многоязычного музликбеза, в рамках которой летучие отряды критиков рутинно отслушивали бы музыкальный свежак из разных стран и делали бы обзоры для своих соотечественников. Я бы пошёл в такую программу работать, если б меня взяли.

Но никто не берёт. А бесплатно обымать необьятное я не могу. Поэтому закончу маленькой единократной подборкой на одном немецком. В последние недели я больше всего слушал на немецком. Стихийно, без особых внешних причин.

(Примечание от 18 марта 2020: см. также Viva il pop italiano, muoia il Covid-19, подборку итальянской поп-музыки, посвящённую борьбе итальянцев с коронавирусом.)

Песни в списке разной степени свежести и прогрессивности. Но почти все записаны в десятые, и все хорошие. Ну, мне все нравятся. Может, и вам что придётся по душе.

Чаще всего в последнее время, наверное, я гонял Ich freue mich Лины Мали.

Из самого свежего – миллениал-трио BLOND. Две сестры и примкнувший к ним друг детства.

Мета-хит под названием Hit:

И заодно фем-шлягер Es könnte grad nicht schöner sein про месячные, которые вдруг начались во время очень романтичного свидания:

Дальше PROVINZ – ВИА подростков из немецкой деревни (в буквальном смысле). Свой первый сингл они залили в ютюб год назад. До группы PROVINZ я и представить не мог, что гимны вроде Was uns high macht может петь кучерявый немецкий тинейджер в евросоюзовской кофте.

ВИА KRAFTKLUB из саксонского Хемница лабает бодрый инди-панк с актуальными текстами для думающей молодёжи и гордится своим восточногерманским происхождением. Schüsse in die Luft – их самый ударный номер:

А в этом клипе даже кириллица фигурирует (видимо, с той же целью, что и ВЕР ДАС ЛЕЗЕН КАН ИСТ КАЙН ДУММЕР ВЕССИ):

Для немедленного контраста мелкобуржуазная песенка от Юлии Энгельманн. Очень приставучая. И тоже мета – Das Lied называется.

На немецком есть куча хорошего еврорэпа (или как это ещё назвать?) с мелодичными припевами и умными текстами на вечные и злободневные темы. Например, OK KID очень, очень классный:

Или дуэт Mine & Fatoni с обалденным треком о том, как происходит типовой срач в парах, которым от 25 до 35.

Или уже запредельно замечательный ALLIGATOAH. Не знаю даже, какую у него песню выбрать. Пусть будет Musik ist keine Lösung и Du bist schön. ALLIGATOAH – это, по напору, что-то вроде немецкого Нойза MC, только, пожалуй, смешней и мелодичней.

Теперь два хороших танцевальных номера.

MOOP MAMA, произведение под названием Molotow. Комментариев не требует. Всё содержание текста — в клипе.

И Fickt-Euch-Alle, т.е. Fuck You Alley, от GROSSSTADTGEFLÜSTER. Прекрасный трек для пятницы.

Поэма Grauer Beton мужика по имени TRETTMANN – это вроде «Панельки» Хаски, но про окаянную юность в панельных джунглях бывшей ГДР в начале девяностых. Крайне душевно и жалостливо.

Композицию Orbit исполнителя DER RINGER, наверное, можно описать сладкозвучным русским словом «шугейз». Хороший шугейз.

Хорошую музыку на немецком делают, естественно, не только в Германии. Вот, например, прекрасный бит-бокс-дуэт WIENER BLOND из Австрии. Поёт с соответствующим акцентом:

Группа TOCOTRONIC из Гамбурга старая (с 1993) и уже лет пятнадцать, кажется, культовая. Пост-нью-вейв, манерно застывший в искусственном янтаре. Особенно хороша тем, что никогда не поймёшь, стебутся они это или всерьёз. Вот пара песен с их недавних альбомов. Unwiederbringlich, наверное, вообще одна из моих любимых песен на немецком.

И, естественно, AnnenMayKantereit. Одна из редких немецкоязычных групп, у которых армия фанатов за пределами немецкоговорящих стран. Я однозначно один из этих фанатов. AnnenMayKantereit – идеальный гитарный бой-бэнд. Во всех отношениях.

Парни, из которых она состоит, начинали как уличные музыканты. Это им очень пошло на пользу. См. клипы, записанные вживую:

Alle Fragen, песня о том, как ты ненадолго приехал в родной город, регулярно пробирает меня до слёз:

Под занавес немного старья из нулевых.

Убойный номер Alles neu (Peter Fox) с музыкой Шостаковича:

И Kein Zurück коллектива WOLFSHEIM, который обычно пел по-английски, но лучшую песню таки сочинил на хохдойче. Когда я осенью 2003-го месяц жил в Берлине, Kein Zurück звучал из каждого утюга. И каждый раз, когда он звучал, у меня был маленький праздник.

1 ответ на “Петь не по-английски

  1. Вот ровно та же проблема. Но сам я к делу поиска такой новой музыки абсолютно непригоден. Мечта — иметь такой сайт или что угодно, куда знающие люди будут класть хотя бы намеки, где искать и куда смотреть… Мне кажется, такое место стало бы просто жутко популярным.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s