ПО ПОВОДУ

День умильного сексизма

803

Путинская администрация, сообщает «Коммерсант», спустила указание на места по случаю Восьмого марта. Женщин в этом году сказано поздравлять «творчески».

Горячо поддерживая данную инициативу, считаю первоочередной задачей обеспечить креативом главного поздравителя, то есть Путина. Ведь председатель администрации у него нынче Вайно А. Э., большой учёный всех наук. Он уже изобрёл прибор «нооскоп» для капитализации будущего и нашёл модель ДНК в древней Месопотамии. Есть опасение, что творческих сил на 8 марта у Вайно не осталось.

Поэтому я, как истинный патриот, как дочь офицера, мать и т. д., предоставляю в безвозмездное (прости, редакция) пользование Президента РФ творческий перевод его типового поздравления с языка пошлого тоста в разгар корпоративной пьянки на литературный русский.

Перевод поздравления Путина российским женщинам

— Дорогие женщины!

(«Дорогие граждане России, которым всю жизнь приходится писать “ж.” в графе “пол”, даже если хочется написать там что-нибудь другое или вообще не писать ничего».)

— Сердечно поздравляю вас с Международным женским днём.

(«Сажусь вам на уши с очередным набором сексистских штампов».)

— Этот праздник в России отмечают с особой теплотой. Пожалуй, как нигде в мире.

(«Эта дата посвящена борьбе женщин за равные права с мужчинами, за свободу выбирать себе профессию, увлечения и образ жизни. Но в России на это клали с прибором. У нас Восьмое марта – День Умильного Сексизма. И всякий обладатель пениса считает высшей доблестью каждый год напоминать женщинам, что они обязаны тащить на своём горбу “огромный груз забот”, при этом оставаясь “нежными, яркими, обаятельными”».)

— Он наполнен подарками и цветами, самыми добрыми чувствами к нашим мамам, жёнам, дочерям, коллегам по работе – ко всем близким нашему сердцу женщинам.

(«Он наполнен цветочками и подачками, при помощи которых граждане РФ с буквой “м.” в графе “пол” искупают своё нежелание поровну делить уход за детьми, уборку квартиры, приготовление еды, планирование семейного бюджета, а также изматывающий низкооплачиваемый труд в сфере образования, здравоохранения, офисного планктона и низовой администрации».)

— Ведь женщины дают нам жизнь, согревают своей любовью, поддержкой и заботой.

(«Ведь женщины рожают нас, умоляют нас беречь здоровье, меньше пить и больше ходить к врачу. Мы, ясень пень, плюём на все эти советы, но это ничего, потому что когда мы зарабатываем себе инвалидность, мамы, жёны, сёстры и дочери нас по-человечески жалеют и служат нам бесплатными сиделками».)

— Именно в женщине, в её достоинстве и милосердии раскрывается истинная душа России.

(«Видимо, именно поэтому, по данным “Левада-Центра”, 38% жителей России не желают, чтобы женщины занимали высшие государственные посты наравне с мужчинами, а 54% полагают, что работать президентом России без пениса невозможно».)

— Особые слова признательности хочется сказать сегодня женщинам военного поколения. Ваша сила духа, ваш подвиг научили нас быть настоящими мужчинами, побеждать вопреки всему.

(«Можно, конечно, просто было сказать “Спасибо за подвиг и мирное небо”. Но очень хотелось напомнить, что ключевая задача женщины в этой жизни – не делать что-нибудь самой, а вдохновлять обладателей пениса. Вы вдохновили, мы победили, все при своих».)

— Современные женщины вам под стать.

(«Завалы патриархального дерьма, которые им приходится разгребать, чтобы добиться успеха и признания, ненамного ниже».)

— Им всё удаётся: достигать вершин в профессии, в творчестве, в общественной деятельности, создавать радушную, комфортную обстановку в семье, воспитывать детей.

(«А ежели какая дамочка стала большой начальницей или кино снимает гениальное, но в семье ейной нету радушной, комфортной обстановки, а за дитями няня смотрит, или она, Боже упаси, вообще рожать не хочет, так она того – неполноценная женщина и не выполняет своё предназначение».)

— Вы, дорогие наши женщины, обладаете непостижимым секретом: всё успевать, справляться с огромным грузом забот и оставаться нежными, яркими, обаятельными.

(«Ооо, куда уж непостижимей. Вам с младшего дошкольного возраста промывают мозги моющим средством “Тебя такую замуж не возьмут”, а потом домывают гелем “Он тебя такую бросит” для целевой группы 35+. И это, конечно, правильно. Постарела, сморщилась – кому ты на фиг нужна? За примерами далеко ходить не надо. Вот, скажем [УДАЛЕНО ЗАРАНЕЕ, ЧТОБЫ НЕ СТАВИТЬ РЕДАКЦИЮ В НЕЛОВКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ]».)

— Вы приносите в этот мир добро и красоту, свет и надежду.

(«А кто не приносит, кто не улыбается постоянно, кто права качает или шуточкам не смеётся про блондинок и феминисток, – та стерва, мымра и феминаци».)

— Мы гордимся вами и любим вас.

(Бессмысленный набор слов. Переводу не поддаётся.)

— Ещё раз от души поздравляю вас с праздником. Желаю побольше радостных дней и лет. Будьте счастливы.

(«Я тут за отчётный период закончик как раз подмахнул о декриминализации семейного насилия. Прекрасный подарок для наших дорогих женщин. Вот раньше вам стыдно было в полицию идти, если любимый обладатель пениса вас по лицу табуреткой бьёт. А теперь не только стыдно, но и бессмысленно! Всё равно обратно пошлют – радушную, комфортную обстановку создавать.

Это ведь только вы знаете непостижимый секрет. Мы-то не знаем. Что с нас возьмёшь? Наше дело маленькое – цветочки дарить на 8 марта».)

(Написано для «Сноба», но отвергнуто редакцией.)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s